Двосторонній проєкт «Згадуємо спільн(у)о історію. Діалог про німецькі та українські місця пам’яті» був розроблений Тетяною Рещинською три роки тому для Німецько-українського форуму. Проте фінансування від Міністерства закордонних справ Німеччини було отримано лише у 2020 році. Початковий концепт передбачав відвідання учасниками з України та Німеччини відповідних пам’яток у цих країнах. На жаль, пандемія Covid-19 зробила це неможливим, тому формат проєкту був змінений на серію тематичних вебінарів.
Проєкт присвячений німецько-українському діалогу про пам’ять. Під час серії вебінарів з 16 по 30 листопада 2020 року студенти й молоді викладачі з України та Німеччини ознайомлювалися з різноманітними підходами до дослідження культури пам’яті. Для цього вони віртуально відвідували місця пам’яті, музеї та меморіали. Крім цього, на онлайн-зустрічах учасники обмінювалися думками про процеси, пов’язані з культурою пам’яті в Європі. Метою була спільна розробка ідей для презентації місць пам’яті на шкільних уроках, заняттях в університеті або використання цих матеріалів в особистих цілях. Результати обговорень разом з усіма матеріалами проєкту опубліковані на окремому сайті.
Усі відео, створені для серії вебінарів, доступні для перегляду онлайн на YouTube-каналі форуму в плейлістах українською та німецькою мовами (українська / німецька). Загалом було підготовано близько 10 годин відеоматеріалу, детальніше з яким можна ознайомитись за посиланнями нижче:
- Вітальне слово Аляйди Ассман (німецька / українська)
- Вітальне слово Антона Дробовича (німецька / українська)
- Вступне слово Крістіана Боса (німецька / українська)
- Розмова про Пауля Целана (Чернівці) (німецька)
- Екскурсія Бабиним Яром (Київ) (німецька)
- Презентація району «Штазі» (Берлін) (німецька)
- Презентація музею «Штазі» (Берлін) (німецька)
- Презентація меморіалу Берлінської стіни на Бернауер-штрасе (Берлін)(німецька)
- Презентація музею «Берлін-Карлсхорст» (Берлін) (німецька)
- Екскурсія меморіальним комплексом у Биківнянському лісі поблизу Києва (німецька / українська)
- Екскурсія виставкою у заповіднику «Биківнянські могили» (німецька / українська)
- Екскурсія Житомиром (німецька / українська)
- Екскурсія Кмитівським музеєм образотворчого мистецтва (німецька / українська)
- Заключний семінар (німецька)
Захід відбувся за ініціативи керівника київського офісу Німецько-українського форуму Йорга Дрешера, який координував проєкт, а також за співучасті наших партнерів: Миколи Ліпісівіцького, завідувача кафедри германської філології та зарубіжної літератури Житомирського державного університету імені Івана Франка, і Крістіана Боса, голови комітету громадської асоціації «15. Januar».
Цей німецько-український проект фінансувався::