Інформація щодо сайту

Відповідальність за розміщену на сайті інформацію відповідно до положень § 6 Державного договору про діяльність постачальників послуг у сфері засобів масової інформації несе:

ГО «Німецько-український форум»
Проф., д-р Райнер Лінднер (Голова)
Адреса: Kurfürstendamm 53
10707 Berlin (Берлін)

Тел.: +49 (0) 30 – 209 17 322

Адреса електронної пошти: office@d-u-forum.de
Сайт: www.d-u-forum.de

Об’єднання зареєстровано у дільничному суді Шарлоттенбургу у Берліні 26 липня 1999 року за номером 19256 Nz у реєстрі об’єднань
Голова Правління: Проф., д-р Райнер Лінднер

Інформація щодо авторських прав
На усю інформацію, розміщену на цьому сайті, поширюється захист авторських прав. Усі права на розміщену інформацію належать об’єднанню. На цьому сайті можуть бути розміщені зображення і тексти, власниками авторського права на які є треті особи. У таких випадках у відповідних місцях зазначено власників авторських прав. Якщо прямо не вказано інше, інформація, розміщена на цьому сайті, у тому числі тексти і зображення, не можуть бути відтвореними, переданими, проданими або збереженими без письмової згоди видавника. Порушників цих положень буде притягнуто до кримінальної відповідальності.
Інформація про зовнішні посилання

Рішенням від 12 травня 1998 року Земельний суд Гамбургу вирішив, що у певних випадках особа, яка розмістила посилання на своєму сайті, несе відповідальність за інформацію, розміщену за цим посиланням. Відповідно до рішення земельного суду така особа звільняється від відповідальності, якщо вона чітко відмежується від змісту, розміщеного за таким посиланням.
З огляду на це ми чітко відмежовуємось від змісту і трактувань зовнішніх сайтів.
Відмова від відповідальності

Інформацію, розміщену на цьому сайті, слід розуміти просто «як висловлювання» без жодних передбачених гарантій. Перед розміщенням на цьому сайті матеріали ретельно перевіряються, а після розміщення вони регулярно оновлюються. Незважаючи на це, ми не можемо гарантувати, що усі дані завжди є повними, достовірними і найсвіжішими. Особливо це стосується усіх (прямих або непрямих) посилань на інші сайти, які розміщено на нашому сайті. Усі дані можуть доповнюватися, видалятися або змінюватися без попереднього повідомлення.
Крім того, ми не несем відповідальності за вжиття запобіжних заходів проти шкідливих програм або частин програм, таких як віруси, комп’ютерні черв’яки, троянські програми тощо, які знаходяться на веб-серверах, і які можуть бути активованими шляхом переходу за посиланнями, розміщеними на нашому сайті.
Заява про конфіденційність даних

Ми здійснюємо обробку особистих даних (далі – переважно дані) лише коли це є необхідним, а також з метою створення функціонального і зручного для користувача веб-сайту, у тому числі з точки зору змістового наповнення і запропонованих послуг.

Відповідно до пункту 1 статті 4 Регламенту (ЄС) 2016/679, який має назву Загальний регламент про захист даних, «обробка» визначається як будь-які автоматизовані або неавтоматизовані операції або ряд операцій з персональними даними, такі як збір, запис, організація, структурування, зберігання, модифікація або зміна, отримання, зчитування, використання, розкриття шляхом передавання, поширення або надання доступу до даних в якийсь інший спосіб, синхронізація, об’єднання, скорочення обсягу, видалення або знищення даних.

У нижченаведеній заяві про конфіденційність даних наведено, зокрема, інформацію про спосіб, обсяг, мету, тривалість і правові засади обробки персональних даних у випадках, коли об’єднання самостійно або разом з іншими сторонами приймає рішення про мету і методи здійснення такої обробки. Крім того, нижче також наведено інформацію про сторонні елементи, які ми запровадили з метою оптимізації, а також покращення якості використання у випадках, коли треті особи в такий спосіб здійснюють обробку даних під власну відповідальність.

Наша заява про захист даних складається з:

І. Інформації про нас як відповідальних осіб
ІІ. Прав користувачів і зацікавлених осіб
ІІІ. Інформації про обробку даних

І. Інформація про нас як відповідальних осіб

Відповідно до законодавчих положень про захист даних відповідальність за інформацію, розміщено на даному сайті, несе надавач послуг:

ГО «Німецько-український форум»
Проф., д-р Райнер Лінднер (Голова)
Адреса: Prenzlauer Allee 14
10405 Berlin (Берлін)

ІІ. Права користувачів і зацікавлених осіб

З урахуванням більш детального опису процедури обробки даних, наведеного нижче, користувачі і особи, яких це стосується, мають право

на отримання підтвердження здійснення обробки їхніх даних, на отримання довідкової інформації про оброблені дані, на отримання іншої інформації про обробку даних, а також на отримання копій даних (пор. зі статтею 15 Загального регламенту про захист даних); на виправлення або доповнення невірних або неповних даних (пор. зі статтею 16 Загального регламенту про захист даних); на негайне видалення їхніх даних (пор. зі статтею 17 Загального регламенту про захист даних) або в якості альтернативи у випадках, коли здійснення подальшої обробки даних вимагається положеннями пункту 3 статті 17 Загального регламенту про захист даних, на зменшення обсягів такої обробки відповідно до положень статті 18 вищенаведеного Регламенту);на отримання даних, які їх стосуються, і які були ними надані, а також на передавання таких даних іншим надавачам інформації/відповідальним особам (пор. зі статтею 20 Загального регламенту про захист даних); на подання скарги до наглядових органів, якщо вони вважають, що надавач інформації порушує законодавчі положення про захист даних під час здійснення обробки їхніх даних (пор. зі статтею 77 Загального регламенту про захист даних).

Крім того, надавач інформації також зобов’язаний повідомити усіх отримувачів даних, яким він надав дані, про будь-які коригування, видалення або зменшення обсягів обробки даних, які було здійснено відповідно до положень статті 16, пункту 1 статті 17 і статті 18 Загального регламенту про захист даних. Тим не менш, надавач інформації звільняється від такого зобов’язання у випадках, коли таке інформування є неможливим або пов’язано з невиправдано значними обсягами видатків. Незважаючи на це, користувач має право на отримання інформації про таких отримувачів даних.

Користувачі і особи, яких це стосується, також мають право згідно з положеннями статті 21 Загального регламенту про захист даних заявити про свою незгоду з обробкою їхніх даних у майбутньому у випадках, коли надавач інформації здійснює обробку таких даних відповідно до положень підпункту f пункту 1 статті 6 вищенаведеного регламенту. Особливо дозволяється висловлення незгоди з обробкою даних безпосередньо з метою розповсюдження реклами серед користувачів.

ІІІ. Інформація про обробку даних

Ваші дані, які обробляються під час використання нашого сайту, будуть знищені або заблоковані, як тільки зникне необхідність у їхньому збереженні, якщо тільки до видалення таких даних не застосовуються правові вимоги з обов’язкового збереження даних, і якщо у подальшому не надаються інші повідомлення щодо окремих процедур обробки.

Серверні дані

З технічних причин і особливо з метою забезпечення надійної і стабільної роботи сайту Ваші дані передаються через Ваш інтернет-браузер нам або нашому провайдеру інтернет-простору. За допомогою так званого системного журналу реєстрації ми збираємо, зокрема, інформацію про тип і версію Вашого інтернет-браузеру, операційної системи, веб-сторінки, з якої Ви перейшли на наш сайт (реферер-URL), веб-сторінку(и) нашого сайту, на які Ви заходите, дату і час відвідування нашого сайту, а також IP-адресу пристрою, з якого Ви заходите на наш сайт.

Зібрані в такий спосіб дані зберігаються протягом певного періоду часу окремо від інших Ваших даних.

Таке зберігання здійснюється на підставі положень підпункту f пункту 1 статті 6 Загального регламенту про захист даних. Наш законний інтерес полягає у покращенні, а також у забезпеченні стабільності, належної функціональності і надійності нашого сайту.

Дані знищується не пізніше, ніж через сім днів з моменту їхнього отримання, якщо тільки не існує необхідності подальшого зберігання таких даних в якості доказів. В інших випадках дані зберігаються повністю або частково до остаточного вирішення інциденту.

Кукі-файли

а) Сеансові кукі

На нашому сайті ми використовуємо так звані кукі-файли. Кукі-файли – це малі текстові файли або інші засоби збереження інформації, які Ваш інтернет-браузер записує і зберігає на Вашому кінцевому пристрої. За допомогою кукі-файлів здійснюється обробка деяких Ваших персональних даних, таких, наприклад, як дані щодо Вашого браузеру, місцезнаходження і IP-адреси.

Така обробка даних дозволяє нам підвищити зручність у користуванні, ефективність і надійність нашого сайту, наприклад, шляхом здійснення перекладу сайту іншими мовами або запровадження послуг з купівлі за допомогою електронного кошику товарів.

Така обробка здійснюється згідно з положеннями підпункту b пункту 1 статті 6 Загального регламенту про захист даних за умови, що обробка кукі-файлів здійснюється з метою укладання або виконання договору.

У випадках, коли така обробка не слугує цілям укладання або виконання договору, наш законний інтерес полягає у покращенні функціональності нашого сайту. Підставою для такої обробки є положення підпункту f пункту 1 статті 6 Загального регламенту про захист даних.

Сесійні кукі-файли видаляються після закриття Вашого браузеру.

  1. b) кукі-файли третіх осіб

На нашому сайті також можуть використовуються кукі-файли наших підприємств-партнерів, з якими ми співпрацюємо з метою здійснення реклами, аналізу або покращення функціональності нашого сайту.

Більш детальну інформацію з цих питань, зокрема, щодо мети і правових підстав здійснення такої обробки кукі-файлів третіх осіб наведено нижче.

с) можливість запобігання зберіганню кукі-файлів

Ви можете запобігти або зменшити обсяги кукі-файлів, які зберігаються на Вашому пристрої, шляхом здійснення відповідного налаштування Вашого інтернет-браузеру. В будь-якому випадку Ви завжди можете видалити кукі-файли, які зберігаються на Вашому пристрої. Конкретний спосіб і процедура видалення кукі-файлів залежать від типу інтернет-браузеру, який Ви використовуєте. У випадку виникнення питань Ви можете скористатися функцією допомоги користувачам або описом Вашого інтернет-браузеру або звернутися до компанії-виробника або підрозділу з клієнтської підтримки. Збереженню на Вашому пристрої файлів флеш-кукі неможливо запобігти шляхом налаштування інтернет-браузеру. З цією метою Вам необхідно змінити налаштування Вашого програвача flash player. Конкретний спосіб і процедура зміни таких налаштувань також залежать від версії програвача, який Ви використовуєте. У випадку виникнення питань ми також радимо Вам скористатися функцією допомоги користувачам або описом Вашого програвача або звернутися до компанії-виробника або підрозділу з клієнтської підтримки.

Запобігання або обмеження обсягу зберігання кукі-файлів на Вашому пристрої може призвести до неповноцінної роботи деяких функцій на нашому сайті.

Підписка на інформаційну розсилку

У разі оформлення нашої безкоштовної інформаційної розсилки ми отримаємо доступ до Ваших даних, які ми попросимо Вас надати з цією метою, а саме Вашу адресу електронної пошти і, за бажанням, Ваше ім’я і адресу. Крім того, ми також збережемо IP-адресу Вашого пристрою, з якого Ви заходите на наш сайт, а також дату і час оформлення заявки. Під час оформлення заявки ми попросимо Вас надати згоду на отримання нашої інформаційної розсилки, ознайомимо з конкретним змістом розсилки, а також надамо посилання на цю заяву про конфіденційність даних. Отримані в такий спосіб дані будуть використовуватися виключно в цілях здійснення розсилки і не передаватимуться третім особам.

Підставою для цього є положення підпункту а пункту 1 статті 6 Загального регламенту про захист даних.

Згідно з положеннями пункту 3 статті 7 Загального регламенту про захист даних Ви можете у будь-який час відкликати Вашу згоду на отримання розсилки у майбутньому. Для цього Ви маєте лише повідомити нас про відкликання згоди або скористатися посиланням щодо відмови від підписки, яке міститься у кожному повідомленні, в якому Ви отримуєте розсилку.

Соціальний плагін Facebook

На нашому сайті ми використовуємо плагін соціальної мережі Facebook. Під компанією Facebook мається на увазі інтернет-сервіс компанії facebook Inc., зареєстрованої за такою адресою: 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA (Пало Альто, Каліфорнія, США) (далі – компанія Facebook). У Європейському Союзі цей сервіс адмініструється компанією Facebook Ireland Limited, зареєстрованою за такою адресою: 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Irland (Дублін, Ірландія) (далі – компанія Facebook).

Шляхом сертифікації відповідно до Угоди про правила обміну конфіденційною інформацією між ЄС і США (EU-US Privacy Shield)

https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt0000000GnywAAC&status=Active

компанія Facebook гарантує дотримання положень законодавства ЄС і під час обробки даних у США.

Підставою для цього є положення підпункту f пункту 1 статті 6 Загального регламенту про захист даних. У цьому випадку наш законний інтерес полягає у підвищенні якості нашого сайту.

Більш детальну інформацію щодо плагінів, які можуть використовуватися, а також щодо їхніх функцій Ви можете отримати за посиланням компанії Facebook:

https://developers.facebook.com/docs/plugins/

 

Якщо Ви зайдете на одну зі сторінок нашого сайту, на яких розміщено плагін, Ваш інтернет-браузер завантажить зображення плагіну з серверів компанії Facebook, які знаходяться у США. У таких випадках обробка Вашої IP-адреси компанією Facebook є необхідною з технічних причин. При цьому також фіксуються дата і час відвідування наших інтернет-сторінок.

Якщо під час відвідування однієї з наших інтернет-сторінок, на яких розміщено плагін, Ви знаходитесь у Вашому Facebook-акаунті, компанія Facebook отримає доступ до інформації про Ваше відповідне відвідування нашого сайту за допомогою плагіну. За можливості отриману у такий спосіб інформацію компанія Facebook відправить до Вашого акаунту у мережі Facebook. Якщо Ви також, наприклад, натискаєте кнопку Facebook «мені подобається», така інформація зберігається у Вашому Facebook-акаунті і може поширюватися на платформі Facebook. З метою уникнення цього Ви можете або вилогінитися зі сторінки Facebook перед відвідуванням нашого сайту, або шляхом використання спеціального додатку до Вашого інтернет-браузеру заблокувати завантаження Facebook-плагіну.

Більш детальну інформацію щодо збирання і використання інформації, а також щодо Ваших відповідних прав і засобів правового захисту можна отримати у заяві компанії Facebook про конфіденційність даних, перейшовши за цим посиланням:

https://www.facebook.com/policy.php

 

Соціальний плагін Twitter

На нашому сайті ми використовуємо плагін соціальної мережі Twitter. Під компанією Twitter мається на увазі інтернет-сервіс компанії Twitter Inc., зареєстрованої за такою адресою: 795 Folsom St., Suite 600, San Francisco, CA 94107, USA (Сан-Франциско, Каліфорнія, США) (далі – компанія Twitter).

Шляхом сертифікації відповідно до Угоди про правила обміну конфіденційною інформацією між ЄС і США (EU-US Privacy Shield)

https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt0000000TORzAAO&status=Active

компанія Twitter гарантує дотримання положень законодавства ЄС і під час обробки даних у США.

Підставою для цього є положення підпункту f пункту 1 статті 6 Загального регламенту про захист даних. У цьому випадку наш законний інтерес полягає у підвищенні якості нашого сайту.

Якщо Ви зайдете на одну зі сторінок нашого сайту, на яких розміщено плагін, Ваш інтернет-браузер завантажить зображення плагіну з серверів компанії Twitter, які знаходяться у США. У таких випадках обробка Вашої IP-адреси компанією Twitter є необхідною з технічних причин. При цьому також фіксуються дата і час відвідування наших інтернет-сторінок.

Якщо під час відвідування однієї з наших інтернет-сторінок, на яких розміщено плагін, Ви знаходитесь у Вашому Twitter-акаунті, компанія Twitter отримає доступ до інформації про Ваше відповідне відвідування нашого сайту за допомогою плагіну. За можливості отриману у такий спосіб інформацію компанія Twitter відправить до Вашого акаунту у мережі Twitter. Якщо Ви також, наприклад, користуєтеся кнопкою Twitter «поширити», така інформація зберігається у Вашому Twitter-акаунті і може поширюватися на платформі Twitter. З метою уникнення цього Ви можете або вилогінитися зі сторінки Twitter перед відвідуванням нашого сайту, або змінити відповідні налаштування у Вашому Twitter-акаунті.

Більш детальну інформацію щодо збирання і використання інформації, а також щодо Ваших відповідних прав і засобів правового захисту можна отримати у заяві компанії Twitter про конфіденційність даних, перейшовши за цим посиланням:

https://twitter.com/privacy

 

Відеохостинг YouTube

На нашому сайті ми також використовуємо відеохостинг YouTube. Під відеохостингом YouTube мається на увазі відеохостинг компанії YouTube LLC., зареєстрованої за такою адресою: 901 Cherry Ave., 94066 San Bruno, CA, USA (Сан Бруно, Каліфорнія, США) (далі – відеохостинг YouTube).

Відеохостинг YouTube є дочірньою компанією компанії Google LLC., зареєстрованої за такою адресою: 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043 USA (Маунтін-В’ю, Каліфорнія, США) (далі – компанія Google).

Шляхом сертифікації відповідно до Угоди про правила обміну конфіденційною інформацією між ЄС і США (EU-US Privacy Shield)

https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active

компанія Google разом з її дочірньою компанією YouTube гарантують дотримання положень законодавства ЄС і під час обробки даних у США.

Ми використовуємо відеохостинг YouTube разом із функцією «посилений режим захисту даних» з метою показу відео на нашому сайті. Підставою для цього є положення підпункту f пункту 1 статті 6 Загального регламенту про захист даних. У цьому випадку наш законний інтерес полягає у підвищенні якості нашого сайту. За словами відеохостингу YouTube функція «посилений режим захисту даних» означає, що дані, біль детальне визначення яких наведено нижче, лише тоді передаються до серверу відеохостингу YouTube, коли Ви починаєте переглядати відео.

Без використання «посиленого режиму захисту даних» зв’язок із сервером відеохостингу YouTube, який знаходиться у США, встановлюється, як тільки Ви заходите на сторінку на нашому сайті, на якій розміщено YouTube-відео.

Встановлення такого зв’язку є необхідним для відтворення відповідного відео, розміщеного на нашому сайті, через Ваш інтернет-браузер. Під час перегляду відео відеохостинг YouTube щонайменше отримає і обробить інформацію щодо Вашої IP-адреси, дати і часу перегляду, а також щодо сторінки, яку Ви відвідали. Крім цього відеохостинг YouTube встановить зв’язок із сервісом DoubleClick компанії Google.

Якщо Ви в цей час знаходитесь у Вашому YouTube-акаунті, відеохостинг YouTube направить інформацію щодо з’єднання до Вашого YouTube-акаунту. З метою уникнення цього Ви можете або вилогінитися з відеохостингу YouTube перед відвідуванням нашого сайту, або змінити відповідні налаштування у Вашому YouTube-акаунті.

З метою покращення функціональності і здійснення аналізу поведінки користувачів відеохостинг YouTube зберігає протягом тривалого періоду часу кукі-файли на Вашому кінцевому пристрої за допомогою Вашого інтернет-браузеру. Якщо Ви не згодні з такою обробкою даних, Ви можете запобігти зберіганню кукі-файлів за допомогою відповідного налаштування Вашого інтернет-браузеру. Більш детально цю інформацію викладено у вищенаведеному розділі «Кукі-файли».

Більш детальну інформацію щодо збирання і використання інформації, а також щодо Ваших відповідних прав і засобів правового захисту можна отримати у заяві компанії Google про конфіденційність даних, перейшовши за цим посиланням:

https://policies.google.com/privacy